[看電影學英文]Colonia窒命地

Colonia

有Emma Watson！

德國納粹對世界的影響有多深？

遠在南美洲的智利也受影響。

智利中部荒野，曾有一個倡導著自給自足且宗教虔誠的小農莊，
名Colonia Dignidad，實行著不人道的統治，
但當時的國際社會完全不得而知，而統治者竟是前納粹成員......

電影裡出現的單字＆片語＆俚語：

Slangs/Vocabulary/Phrase	Translation/Meaning	Time	Sentences in the Movie
babble	牙牙學語; 胡說	00:27:46	-I want to follow the way of the lord. -Don’t babble. The lord doesn’t like idle talk. A simple yes will suffice.
suffice	滿足;足夠	00:27:46	-I want to follow the way of the lord. -Don’t babble. The lord doesn’t like idle talk. A simple yes will suffice.
blouse	工作衫	00:31:44	Take off you apron. Open your blouse.
harlot	妓女	00:32:23	Gray rags on the outside, the instruments of the harlot beneath.
renounce	放棄	00:32:41	-Is Satan inside you? -No. -Do you renounce Satan, the beast of hell? -Yes.
cortex	腦皮層	00:37:35	I don't know if he'll ever become a human being again. He could still be useful. But if the electric shocks damaged the cortex, nobody knows what he's gonna be like.
resurrection	審判日;復活	00:42:46	I am the resurrection and the life.
stench	惡臭	00:50:38	Why don't you come up here and relieve your lover of her stench?
defile	褻瀆	00:57:49	But that you would go and defile our water with your stinking, whorish, naked body.
whorish	妓女似的; 淫蕩的	00:57:49	But that you would go and defile our water with your stinking, whorish, naked body.
snug as a bug in a rug	舒舒服服而安穩,非常舒適	00:58:13	Hasn't she lived here snug as bug in a rug?
deceit	欺騙	00:58:23	For all women are full of lies, deceit and whorish demons.
sarin	沙林（一種神經毒氣）	01:05:58	-Can you provide five hundred by the end of the year? -If you order now. -And the poison gas. We want both. -Of course, the sarin is ready.
shaft	通風井	01:17:57	You won't believe what they built down there.It's kilometers of shafts with electricity and air ventilation and everything.
ventilation	通風設備	01:17:57	You won't believe what they built down there.It's kilometers of shafts with electricity and air ventilation and everything.
hell-bent	一心一意 ;堅決的	01:19:34	Don't you get it? If you hadn't taken those photos in Santiago we wouldn't even be here. So do me a favor, stop playing the revolutionary, saving the world.
blunt	鈍的;不鋒利的	01:23:39	I'll find out, even if I have to carve it out of flesh with a blunt fork, so where did you get it from?
void	缺少的;無效的	01:42:17	Clearance is void.
indict	控告;告發	01:45:29	Paul Schäfer wasn’t indicted until the end of the Pinochet regime and was eventually arrested in Argentina in 2004.

大家好，我是Y.C Bradley，可以叫我Brad。

我只是個業餘的電影、英文學習愛好者，這文章系列是希望讀者們能有更好的觀影體驗，同時增進英文能力。

此表格收錄的單字、片語和俚語，是我主觀所選，以電影中的意思為主翻譯，並以出現的先後順序排列。

怎麼利用此表格，讀者們可以自由發揮。建議在觀影之前，先瀏覽過單字，並在觀影時，將電影的「英文」字幕開啟。之後如果重看，更可以試著關掉字幕。一部電影可能會有很多不懂單字，不必要求全部學會；若是能加深自己對某些單字或片語的印象，和畫面聲音有連結，進而永遠記住，那才是更重要的。

學語言要開心學，最有效果。語言最精髓的是「用法」，翻譯永遠只是片面的「輔助」。當我聽到學過的單字出現在電影裡，心情是悸動的，遠遠勝過從單字本或課本學習英文。

祝，觀影愉快。