[看電影學英文]The Big Short大賣空

The Big Short

電影裡出現的單字＆片語＆俚語：

Slangs/Vocabulary	Translation/Meaning
short	賣空
patronize	奉承
mortgage Bond	房貸證券
sub-prime mortgage	次級房貸
keep that profit machine churning	（略），churn有攪拌、使泡沫化之意
the bull have gone number 2	bullshit
solvency	[法律]有償付能力
credit-swaps	交換賠償
liquidity	流動性
autonomy	自治自主權
throw something in someone’s face	拿什麼對付誰
pronounced	顯眼的
epididymis	附睪炎
kiss the ring of someone	討好
Armageddon	出自‘聖經’ 世界末日時之善與惡的決戰場，電影用「末日」
underlying	潛在性的
get to much skin in the game	陷入太深
dumping his position	脫身
chipping	像鳥一樣吱吱說不停
delinquent	[債務] 拖欠的
quintuple	五倍的
itsy-bitsy	小巧玲瓏的
bread and honey	甜頭
get a seat at the table	爭取登上檯面
apprehensible	可理解的
ephemeral	僅有一日生命的、短暫的
melancholy	憂鬱、鬱悶
collateral	附屬的、抵押品
prudent	小心的
deteriorate	惡化、墮落
incentive	動機
crook	(口語)騙子
securitization	證卷會
smug	自以為是的
uneventful	平靜無事的
spook	(美口語)嚇走
floating resume to companies	到處投履歷給公司
fraudulent	詐欺的
what’s the angle？	你打的是什麼主意
righteous	道德正義的
get this straight	搞清楚
hot-hand-fallacy	[籃球]持續傳球給手感好的人的謬誤
parasite	寄生蟲
redemption	救贖、補償
Roulette	賭博轉盤
virtuous	高尚的
demise	死亡、停止活動
correlated	相關的
criminality	犯罪性、犯罪行為
hunch	直覺、第六感
remittance	匯款
fiduciary	信託的、受託的
imminent	迫在眉睫的
take a rash of shit	接受抨擊
palpable	可預知的 明顯的
teetering	搖搖欲墜
hemorrhage	‘醫’出血
strap yourself in！	（繫上安全帶）做好準備！
decimate	大批殺死,大量毀滅
things go south	情勢下跌
plummet	鉛鎚、暴跌
two cents	沒甚麼價值的東西、自己的意見（謙稱）
tumultuous	動盪的
volatility	易變的
it’s a bloodbath	慘烈的
authoritative	有權威的、可信的
solemn	一本正經的、嚴肅的
bail-out	給予金錢援助財務困難
overhaul	徹底檢查
derivative	衍生的
lobby	大廳、遊說
audit	審查
bespoke	定制的、客製化的

大家好，我是Y.C Bradley，可以叫我Brad。

我只是個業餘的電影、英文學習愛好者，這文章系列是希望讀者們能有更好的觀影體驗，同時增進英文能力。

此表格收錄的單字、片語和俚語，是我主觀所選，以電影中的意思為主翻譯，並以出現的先後順序排列。

怎麼利用此表格，讀者們可以自由發揮。建議在觀影之前，先瀏覽過單字，並在觀影時，將電影的「英文」字幕開啟。之後如果重看，更可以試著關掉字幕。一部電影可能會有很多不懂單字，不必要求全部學會；若是能加深自己對某些單字或片語的印象，和畫面聲音有連結，進而永遠記住，那才是更重要的。

學語言要開心學，最有效果。語言最精髓的是「用法」，翻譯永遠只是片面的「輔助」。當我聽到學過的單字出現在電影裡，心情是悸動的，遠遠勝過從單字本或課本學習英文。

祝，觀影愉快。