[看電影學英文]10 Cloverfield Lane科洛弗10號地窖

10 Cloverfield Lane

不得不說

John Goodman

Mary Elizabeth Winstead

演得很好

全片完全能感受到反派John Goodman帶來的壓迫感，

Mary Elizabeth Winstead也有將女性被害者的內心掙扎和孤注一擲演出來。

夠驚悚！

電影裡出現的單字＆片語＆俚語：

Slangs/Vocabulary/Phrase	Translation/Meaning	Time	Sentences in the Movie
inclement	（氣候）嚴峻的;惡劣的	00:05:07	There has been some inclement weather in the region. Problems seem linked to what authorities are calling a catastrophic power surge.
cripple	使殘廢;損傷; 破壞	00:05:13	That has crippled traffic in the area.
Martian	火星人	00:17:26	And that's if we're, we're talking about weapons that we know of. Russians were developing some nasty stuff. And it the martians finally found a way to get here.
nuke	核子武器	00:17:35	Their weapons will, will make our nukes look like, like sticks and stones.
cassette	卡帶	00:22:02	If you like to watch films, I have some on DVD and VHS cassette.
heirloom	祖傳遺物;傳家寶	00:22:12	The kitchen is fully functional. There’s an electric stove, refrigerator. Freezer, silverware. And that table is a family heirloom, which means watch your glasses. Always use coasters and placemats.
coaster	杯(盤)墊	00:22:12	The kitchen is fully functional. There’s an electric stove, refrigerator. Freezer, silverware. And that table is a family heirloom, which means watch your glasses. Always use coasters and placemats.
placemat	餐具墊	00:22:12	The kitchen is fully functional. There’s an electric stove, refrigerator. Freezer, silverware. And that table is a family heirloom, which means watch your glasses. Always use coasters and placemats.
pilgrimage	朝聖	00:35:20	No crazy nights in Vegas? Maybe, ah, take a pilgrimage to Waco?
loath	不情願的	00:37:42	- You ever play that, what was it, 'Operation'? - "Loath 'Operation" - Oh, man, I couldn't play that game.
frantic	發狂似的	00:43:54	When I found out about the incoming attack, I got frantic.
antiquate	過時的; 古色古香的	00:45:29	As of Friday, kindness and generosity are antiquated customs.
distill	蒸餾;精鍊	00:46:15	Technically, it’s Vodka. Safe. I distill it myself.
yank	使勁地拉	00:51:46	And there was this little girl, with her Dad. And he was in a hurry, and she wasn't keeping up. And he kept yanking on her arm, really hard, you know.
snorkle	浮淺;浮淺呼吸管	00:55:10	About to go snorkling and everything too.
terrestrial	陸地的	00:56:29	And then for round 2. Ground sweeps. The satellite log shows an increase in coded traffic recently. Possibly extra-terrestrial signals. I bet what we just heard were air-borne patrols sent to hunt down the remaining signs of life. Like us.
filtration	過濾	00:57:08	- What was up there? - Air filtration system.
duct	管道;通道	00:57:35	The filtration system. Through there, the main duct. Someone needs to get in there and re-start it.
pygmy	矮子,侏儒;俾格米人(中非,東南亞和大洋洲的矮小人種)	01:08:53	- Ahmm, first word.. Tiny.. - Small, pygmie.. - Little. - Yup.
sulphonic	磺酸	01:12:47	This is sulphonic acid. Do either of you know what that is? It's usually produced as a precursor to ammonium perchlorate. Used to launch naval cell like the ones in North Harvard. It's highly corrosive. Dissolves most biological material on contact. With humans, right down to the bone.
ammonium	(化學)銨	同上	同上
perchlorate	高氯酸鹽	同上	同上
corrosive	腐蝕性的	同上	同上

大家好，我是Y.C Bradley，可以叫我Brad。

我只是個業餘的電影、英文學習愛好者，這文章系列是希望讀者們能有更好的觀影體驗，同時增進英文能力。

此表格收錄的單字、片語和俚語，是我主觀所選，以電影中的意思為主翻譯，並以出現的先後順序排列。

怎麼利用此表格，讀者們可以自由發揮。建議在觀影之前，先瀏覽過單字，並在觀影時，將電影的「英文」字幕開啟。之後如果重看，更可以試著關掉字幕。一部電影可能會有很多不懂單字，不必要求全部學會；若是能加深自己對某些單字或片語的印象，和畫面聲音有連結，進而永遠記住，那才是更重要的。

學語言要開心學，最有效果。語言最精髓的是「用法」，翻譯永遠只是片面的「輔助」。當我聽到學過的單字出現在電影裡，心情是悸動的，遠遠勝過從單字本或課本學習英文。

祝，觀影愉快。