[看電影學英文]The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 飢餓遊戲：自由幻夢終結戰

The Hunger Games: Mockingjay - Part 2

"You love me. Real or not real?"

"Real."

從來就沒有真正的正義。

有不少政治軍事用字。

電影裡出現的單字＆片語＆俚語：

Slangs/Vocabulary/Phrase	Translation/Meaning	Time	Sentences in the Movie
conditioned	受制約的;被調整的	00:03:49	This is just a conditioned response. It's not him.
stand a chance	可能成功；可能獲得	00:06:08	I don't stand a chance if he doesn't get better.
cling	緊抓不放	00:07:10	This one’s designed to blind. Smoke clings to the eyes.
haven	避難所	00:07:16	You scare people so they flee in this direction into what they think is a safe haven.
corporal	下士	00:07:59	Welcome to district 2. I'm corporal Holmes.
be indebted to sb	對某人感激的	00:08:14	President coin, we're indebted to you for the reinforcements and the mockingjay.
decoy	誘餌	00:08:46	Could we create a decoy? Send troops towards one gate, launch a staggered attack on another.
staggered	出乎意料的	00:08:46	Could we create a decoy? Send troops towards one gate, launch a staggered attack on another.
pillage	掠奪	00:09:21	I won't commit my people to a ground assault just to pillage weapons.
condone	饒恕;姑息	00:09:29	Which is why I won’t condone a mass suicide.
den	獸穴	00:09:41	You think of it like a wolf den. You're not gonna fight your way in.
seismic	與地震有關的	00:09:54	We could design the bomb targets in sequence using seismic data. Trigger avalanches.
avalanche	山崩	00:09:54	We could design the bomb targets in sequence using seismic data. Trigger avalanches.
forfeit	沒收; 喪失	00:10:05	We'd forfeit any chance to control the weapons.
facile	膚淺的；太過容易的	00:17:50	That's the same facile thinking
martyr	烈士	00:18:02	If the mockingjay were gone, the rebels would already be using her as a martyr.
posterity	後世	00:18:50	I want every camera watching. We'll turn their advance into a celebration of suffering. Let each moment be captured for all posterity.
goose bumps	雞皮疙瘩	00:19:35	I mean, I still have goose bumps.
morph	漸變；變形	00:19:41	They cut off my supply of morphling.
tacky	[美口]俗不可耐的	00:20:43	The whole tacky romance drama and the “defender of the hopeless" act.
take a beating	挨打	00:23:03	Why would I take a beating like that for you?
adjoining	毗鄰的	00:26:04	We're old friends, you know. We had adjoining cells in the capitol.
rogue	做壞事;搗蛋	00:30:58	It's so frustrating when she goes rogue.
insubordination	不順從;反抗	00:31:00	This isn’t just adolescent, it's insubordination.
mythic	神話般的	00:31:06	Don't be ridiculous. She can't come back now. She's mythic.
conceive	構思；想出	00:31:23	She's going to stay where she is. And whatever she's doing, we conceived it.
brigade	(軍) 隊;組	00:32:39	We're deploying medical brigades to help anyone in need.
sadistic	殘酷成性的；施虐狂的	00:32:45	To slow our advance, president snow is building a minefield of traps and lethal devices called "pods."
converge	向一點聚集	00:32:57	If our armies make it past peacekeepers and other defenses, we'll converge in the center of the city at snow's mansion.
unshackle	除去枷鎖;使自由	00:33:02	We won't just unlock his gates, but unshackle all of Panem.
propaganda	宣傳廣告	00:35:42	Our instructions are to shoot propaganda footage on the battle-scarred streets
battle-scarred	經戰鬥留下傷痕的	00:35:42	Our instructions are to shoot propaganda footage on the battle-scarred streets
tourniquet	止血帶	00:49:11	Grab the tourniquets from the bag. Give it to me. Squeeze his legs as hard as you can.
valiantly	英勇地	00:56:56	Today, as our peacekeepers valiantly hold off the rebels, our story takes a surprising twist.
infiltrate	潛入敵陣	00:57:04	Katniss everdeen, our once favorite daughter, has infiltrated the city with some of the Victors, whose names are all too familiar.
treacherous	反叛的;不忠的	00:57:33	Whatever arrogance brought this treacherous girl back to us, you are about to witness a great victory, not only for the capitol, but for Panem.
defame	誹謗;中傷	01:00:46	I have interrupted a broadcast from your president  in which he attempted to defame a brave young woman.
quell	鎮壓	01:01:04	I had the privilege of knowing a small-town girl from the seam in district 12 who survived the hunger games and the Quarter Quell
rid A off B	將Ａ從Ｂ中解脫	01:01:39	And in her memory,we will all find the strength to rid panem of its oppressors.
stylist	設計師	01:19:56	I know you. You were a stylist in the games.
mandatory	義務的;強制的	01:26:16	I am announcing a mandatory evacuation.
sanctuary	聖所；避難所	01:26:21	I am promising you shelter and sanctuary. All refugees, come to my home.
solemn	嚴肅的；隆重的	01:26:28	And there you will be provided with food, medicine, safety for your children, and you will have my solemn oath.
sophistication	懂世故;有教養	01:26:42	Our enemy is not like us. They do not share our values. They have never known our comfort and our sophistication.
ointment	軟膏,膏藥	01:37:46	The ointment's working.
pen	鋼筆；圍欄	01:42:04	And there was no reason for me to destroy a pen full of capitol children.
concede	承認	01:42:16	I must concede, it was a masterful move on coin's part.
interim	過度時期的	01:45:52	I have taken the burden and the honor of declaring myself interim president of Panem.
retribution	報應;懲罰	01:46:42	But the danger is, once we begin, the rebels will not stop calling for retribution. Thirst for blood is a difficult urge to satisfy.
abstain	棄權;放棄投票	01:46:52	Majority of four may approve it. No one may abstain.
in lieu of	代替	01:46:58	In lieu of these barbaric executions, we hold a symbolic hunger games.
tyranny	專制政治;暴政	01:51:20	May her arrow signify the end of tyranny and the beginning of a new era.
fickle	善變的;朝三暮四的	01:55:08	We're fickle stupid beings, with poor memories and a great gift for self-destruction.
tedious	冗長而乏味的	02:05:01	Gets a little tedious after all these years, but there are much worse games to play.

大家好，我是Y.C Bradley，可以叫我Brad。

我只是個業餘的電影、英文學習愛好者，這文章系列是希望讀者們能有更好的觀影體驗，同時增進英文能力。

此表格收錄的單字、片語和俚語，是我主觀所選，以電影中的意思為主翻譯，並以出現的先後順序排列。

怎麼利用此表格，讀者們可以自由發揮。建議在觀影之前，先瀏覽過單字，並在觀影時，將電影的「英文」字幕開啟。之後如果重看，更可以試著關掉字幕。一部電影可能會有很多不懂單字，不必要求全部學會；若是能加深自己對某些單字或片語的印象，和畫面聲音有連結，進而永遠記住，那才是更重要的。

學語言要開心學，最有效果。語言最精髓的是「用法」，翻譯永遠只是片面的「輔助」。當我聽到學過的單字出現在電影裡，心情是悸動的，遠遠勝過從單字本或課本學習英文。

祝，觀影愉快。