Imperium
"For evil to triumph, it only takes good men... to do nothing."
你大概可以從這張圖片，
猜到這是一部關於：
新納粹組織、白人至上主義的電影。
電影根據真實事件改編，
主角Daniel Radcliffe飾演一名臥底探員，
主角Daniel Radcliffe飾演一名臥底探員，
深入新納粹組織，查出密謀的恐怖分子。
為什麼Nate Foster（Daniel Radcliffe 飾）
會是最佳臥底人選呢？
”It's victimhood.“
Angela Zamparo （Toni Collette 飾）
Angela Zamparo （Toni Collette 飾）
在最後和Nate Foster攤牌，
因為你從小被霸凌，
只有受害者可以瞭解受害者，
只有受害者能深入受害者的族群...
電影裡出現的單字＆片語＆俚語：（若為小屏幕，可橫拿裝置改善）
| Slangs/Vocabulary/Phrase | Translation/Meaning | Time | Sentences in the Movie |
| substantive | 實在的;實際 |
00:06:48
|
Sir, when I flagged up this guy's email, I thought the investigation was only gonna proceed if there was substantive criminal evidence to back it up. |
| radiological | 放射學的;輻射學的 |
00:08:25
|
If that quantity made it's way into a radiological device, we could be looking at thousands of casualties, mass evacuations and radioactive contamination throughout the D.C. area. |
| cesium | [化學]銫 (Cs) |
00:08:54
|
Well, given the cesium came from north Africa, we don't think domestic is really in the picture. |
| supremacist | 種族至上主義 |
00:09:03
|
The last time anyone tried to build a dirty bomb on us soil was James Cummings. He was a white supremacist living in Maine, he was going to set it off at Obama's inauguration. |
| uranium | [化學]鈾 (U) |
00:09:08
|
He had uranium, thorium, and he was trying to acquire cesium. |
| thorium | [化學]釷 (Th) |
00:09:08
|
He had uranium, thorium, and he was trying to acquire cesium. |
| extremist | 極端主義者 |
00:10:13
|
Ah... he was some kind of lone extremist...in a militia? |
| militia | 國民兵;義勇軍 |
00:10:13
|
Ah... he was some kind of lone extremist...in a militia? |
| decorated | 獲授勳章的 |
00:10:24
|
Timothy McVeigh was a decorated Gulf war veteran. |
| introverted | 內向的 |
00:13:10
|
Look, I read your file. High IQ, great people skills, but not your typical FBI profile. Introverted, an outsider, unhappy childhood. |
| crude | 天然的;未經加工的 |
00:13:59
|
A dirty bomb is any kind of crude, explosive device that when detonated, disperses radiation around and beyond the blast. |
| disperse | 散播;消散 |
00:14:04
|
A dirty bomb is any kind of crude, explosive device that when detonated, disperses radiation around and beyond the blast. |
| adversary | 敵手; 對手, |
00:14:20
|
The more technically capable an adversary is the more likely they would be to find ways o spread the radioactive material over larger areas. |
| pedophile | 孌童癖者 |
00:14:57
|
They'll have you chasing pedophiles on an Indian reservation. |
| typhoid | 傷寒症 |
00:16:27
|
Wade Paige, who shot up the Sikh temple. Larry Ford, developing typhoid and cholera. |
| cholera | 霍亂 |
00:16:27
|
Wade Paige, who shot up the Sikh temple. Larry Ford, developing typhoid and cholera. |
| cyanide | [化學]氰化物 |
00:16:30
|
Liam Carr, with the cyanide bomb,Anthrax, ricin, botcillism, c-4, ied’s. |
| WMD | weapon of mass destruction |
00:17:26
|
I was in the marines for three years, on a WMD squad in Iraq. |
| thug | 惡棍 |
00:20:14
|
No. Any thug can be loyal. |
| pull the strings | 背後操作著 |
00:23:52
|
Who's always pulling the strings? |
| orthodox | 正統的;東方正教;希臘正教 |
00:24:21
|
The union of orthodox rabbis gets paid to perform a "blessing" on everything in the grocery store. |
| rabbi | 拉比(猶太教經師) |
00:24:21
|
The union of orthodox rabbis gets paid to perform a "blessing" on everything in the grocery store. |
| rake in | 大量聚斂（錢）註：rake=耙子 |
00:24:26
|
For this "blessing," they rake in billions of dollars in taxes. |
| Sturm abteilung | [德] 納粹沖鋒隊。 |
00:24:39
|
And we think of ourselves as a sturm abteilung. |
| catastrophe | 大災難 |
00:24:52
|
We're not these tired old KKK guys, waiting for some catastrophe to start a race war. |
| Zionist | 猶太復國主義 |
00:26:35
|
But I'm sure as shit not gonna let a Zionist conglomerate keep me from wearing them. |
| conglomerate | 集團 |
00:26:35
|
But I'm sure as shit not gonna let a Zionist conglomerate keep me from wearing them. |
| boycott | 聯合抵制;杯葛 |
00:26:40
|
You wanna boycott the Jews? |
| psyched | 興奮的 |
00:31:57
|
You're gonna be psyched, man! It's fucking awesome! |
| transcript | 抄本;副本 |
00:32:50
|
You're gonna be psyched, man! |
| frosting | 糖霜 |
00:34:17
|
The frosting is a little messed up, but they taste good. |
| separatist | 分離主義者 |
00:34:32
|
Absolutely.We've brought together the biggest white separatist organizations in the northeast. |
| preeminent | 傑出的;卓越的 |
00:34:35
|
And we're also having a conference, with some of the world’s preeminent racial scholars. |
| spic | [俚]說西班牙語之人(貶) |
00:40:47
|
I said, get the fuck out of here or we're gonna kill you, you fucking spic! |
| literature | 宣傳印刷品 |
00:43:10
|
Rich, can we get some literature, please? |
| asphalt | 瀝青 |
00:44:16
|
A world of forests, mountains, and lakes. Not a world of concrete, asphalt, and garbage. |
| barricade | 臨時路障 |
00:48:39
|
You're on the wrong side of that barricade! |
| chamomile | 甘菊 |
00:51:56
|
I brought you some chamomile tea. It'll help you relax. |
| clarinet | 豎笛,單簧管 |
00:52:35
|
I've got this clarinet quintet that will blow your mind. |
| quintet | 五重奏 |
00:52:35
|
I've got this clarinet quintet that will blow your mind. |
| vice | 缺陷;惡癖 |
00:52:58
|
Everybody's gotta have a few vices every now and then. |
| compound | 圍地;白人區 |
00:53:15
|
Why don't you stop by the the compound some time. some time. |
| plow | 耕犁,此指吃 |
00:56:48
|
So we're at a bar, and I tell him I want oysters. So I get a dozen, I start plowing through them. |
| queasy | 想吐的;令人作嘔的 |
00:56:51
|
Then I start acting queasy. I run to the bathroom, stick my finger down my throat. |
| paranoia | 偏執、妄想症 |
00:57:15
|
It was just...it's no way to live, the paranoia, the tension. |
| marksman | 射擊人員 |
00:59:06
|
I'm no marksman, by any means, but I have some expertise in range design,just from training the Iraqi police. |
| cone of fire | 彈道束（後續補充） |
00:59:12
|
What's your danger area template? To contain your cone of fire. |
| kike | [美俚](輕蔑)猶太人 |
00:59:24
|
Okay, well, you might want to make sure it's the kikes and niggers getting hit and not your guys. |
| beat around the bush | 拐彎抹角 |
00:59:58
|
I'm not gonna beat around the bush. |
| sitcom | situation comedy=情境喜劇 |
01:00:36
|
They’re at home sitting on their asses, watching sitcoms and surfing Facebook. |
| syringe | 注射器 |
01:03:16
|
Yeah, we do it all, from bandages and syringes to X-ray and radiotherapy equipment. |
| hit the head | 去一下廁所 |
01:04:54
|
Um, sorry, Dallas, I've got kind of a long drive back, you mind if I hit the head? |
| infiltrator | 滲透者;內奸 |
01:07:11
|
He's paranoid about infiltrators. |
| rap sheet | 犯罪紀律 |
01:08:11
|
For one thing, you gotta keep guys with rap sheets out of important positions. |
| polygraph | 測謊器 |
01:08:19
|
We have a polygraph back at the compound. |
| black ops | 等於black operations,意即秘密行動 |
01:11:19
|
I was on a WMD squad, so that's black ops. |
| due diligence | 嚴密審核 |
01:11:32
|
Because, I understand you have to do your due diligence or whatever, but that's a fucking serious accusation! |
| assumed name | 化名 |
01:15:29
|
Any reason you're using an assumed name? |
| Geiger counter | 蓋格計數器 |
01:17:11
|
And why is that location lighting up a Geiger counter? |
| cordon off | 封鎖,cordon=警戒線 |
01:17:38
|
I was driving down 301 last night, and the FBI had cordoned off an accident with Hazmat tape. |
| Hazmat tape | 封鎖帶 |
01:17:38
|
I was driving down 301 last night, and the FBI had cordoned off an accident with Hazmat tape. |
| prostate cancer | 前列腺癌 |
01:17:54
|
And your Geiger counter is lighting up because I have prostate cancer! |
| trot out | 動不動就搬出;搬出老套的藉口 |
01:19:04
|
It's all talk! He keeps those plans around to trot out when he wants to act like a big shot! |
| compromise | 危害;污損 |
01:19:19
|
Well, now you've compromised him, and you've compromised the bureau, and you've wasted all our fucking time! |
| pet theory | 深受偏愛的理論 |
01:19:53
|
No! This... this happened because of your pet theory! And like an idiot, I went along with it! |
| kinship | 親切關係;密切關係 |
01:25:45
|
Yeah, yeah, I always felt this kinship with you, Nate. |
| kindred | 血族關系 |
01:27:41
|
May their sons and daughters fill this land, forever honoring their duty to folk, kindred, soil, and honor. |
| ammonium nitrate | [化學]硝酸銨 |
01:28:20
|
Tatp. It's much better than ammonium nitrate anyway. |
| spectrometer | 光學分光計 |
01:29:57
|
You can't identify it without a mass spectrometer. |
註:單字時間可能因片源不同而有出入
幾個特別的詞語：
pull the strings 背後操作著
魁儡戲裡面，操縱木偶的人總是操縱著看不見的細繩，因此pull the strings引為「背後操作著」之意。
hit the head 去一下廁所
古時海軍的艦艇上, , 船員如果要上廁所, 就得跑到船頭甲板下方的指定區域, 這個區域利用迎頭而來的浪濤以保持廁所清潔, 因此位於床頭的廁所就稱為head, hit the head用法從此延續至今。
cone of fire
一般來說，我們希望射擊維持在射擊束（cone of fire）裡，以維持誤差。
大家好，我是Y.C Bradley，可以叫我Brad。
我只是個業餘的電影、英文學習愛好者，這文章系列是希望讀者們能有更好的觀影體驗，同時增進英文能力。
此表格收錄的單字、片語和俚語，是我主觀所選，以電影中的意思為主翻譯，並以出現的先後順序排列。
怎麼利用此表格，讀者們可以自由發揮。建議在觀影之前，先瀏覽過單字，並在觀影時，將電影的「英文」字幕開啟。之後如果重看，更可以試著關掉字幕。一部電影可能會有很多不懂單字，不必要求全部學會；若是能加深自己對某些單字或片語的印象，和畫面聲音有連結，進而永遠記住，那才是更重要的。
學語言要開心學，最有效果。語言最精髓的是「用法」，翻譯永遠只是片面的「輔助」。當我聽到學過的單字出現在電影裡，心情是悸動的，遠遠勝過從單字本或課本學習英文。
祝，觀影愉快。
沒有留言:
張貼留言