Y.C Bradley: [看電影學英文] The Shallows 絕鯊島

The Shallows

這部最大的可看性，

毫無疑問就是Blake Lively了。

若純粹論驚悚刺激度，

這部電影算是令人滿意了，

劇情當然是有點扯，
但看Blake和大白鯊鬥智鬥勇，
小細節不計較太多。

動畫的部分則差強人意。

另外真得說，

此部電影雖設定在墨西哥，

但其實是在澳洲New South Wales外海的Lord Howe Island拍的，

實在美得跟仙境一樣。

單字也不多，

畢竟女主角孤「礁」求生，

鯊魚先生脾氣暴躁也不太愛說話啊～

電影裡出現的單字＆片語＆俚語：（若為小屏幕，可橫拿裝置改善）

Slangs/Vocabulary/Phrase	Translation/Meaning	Time	Sentences in the Movie
cadaver	(尤指解剖) 屍體	00:07:30	No. I mean I was in medical school. But we didn't have Spanish there, just cadavers. I'll shut up... now.
fire coral	火珊瑚	00:12:27	There's some nasty fire coral. It stings like a jellyfish.
wuss out	膽怯逃離	00:16:28	Oh, I wasn't gonna come all this way just to wuss out because I lost my plus one.
plus one	陪伴的人	00:16:28	Oh, I wasn't gonna come all this way just to wuss out because I lost my plus one.
shoot the tube(shoot the curl)	衝浪	00:16:46	I can shoot tubes just as good as you if you would just take me out!
gash	深且長的創傷	00:58:05	I have a deep gash running vertically down my medial thigh and it turns lateral just above my knee.
rend	撕裂;割裂	00:58:11	And right here, there's one rend across my posterior calf.
posterior	背部的;後面的	00:58:11	And right here, there's one rend across my posterior calf.
calf	小腿	00:58:11	And right here, there's one rend across my posterior calf.
Gangrene	[醫]壞疽;壞死	00:58:15	I'm losing a lot of blood. Gangrene is setting in.
buoy	浮標	00:58:51	There's a buoy, which I'm going to try to swim to. About 30 or 40 yards away.

註:單字時間可能因片源不同而有出入

補充:

fire coral 火珊瑚

用圖片更清楚，電影裡會刺人、連鯊魚都怕的珊瑚就是它啦，形如其名，就像火一樣。

shoot the tube(shoot the curl) 衝浪

很有趣的俚語，tube有管子之意，curl則有彎曲之意，想想高手在衝浪時，在浪「裡」穿梭自如，是不是很像在管子裡射來射去呢？也因此shoot the tube就是衝浪之意囉！

大家好，我是Y.C Bradley，可以叫我Brad。

我只是個業餘的電影、英文學習愛好者，這文章系列是希望讀者們能有更好的觀影體驗，同時增進英文能力。

此表格收錄的單字、片語和俚語，是我主觀所選，以電影中的意思為主翻譯，並以出現的先後順序排列。

怎麼利用此表格，讀者們可以自由發揮。建議在觀影之前，先瀏覽過單字，並在觀影時，將電影的「英文」字幕開啟。之後如果重看，更可以試著關掉字幕。一部電影可能會有很多不懂單字，不必要求全部學會；若是能加深自己對某些單字或片語的印象，和畫面聲音有連結，進而永遠記住，那才是更重要的。

學語言要開心學，最有效果。語言最精髓的是「用法」，翻譯永遠只是片面的「輔助」。當我聽到學過的單字出現在電影裡，心情是悸動的，遠遠勝過從單字本或課本學習英文。

祝，觀影愉快。

Y.C Bradley